字幕示例(本字幕需要使用VLC播放器才可以還原特效)
【右鍵切換字幕】 目前字幕：標準中文字幕
我收到你的短信了，云寶黛西
什么東西穿過了傳送門嗎?
小馬國的魔法再次失控了?
暮暮帶著只有我們才能解決的問題過來了?
是不是有一個巨型蛋糕怪獸 把整個世界的蛋糕都蓋上了蛋糕?
呃，并不是
我不明白
唉，余暉，我剛剛就跟云寶說
吉他弦斷了根本算不上什么緊急事件
當然算啦!
別鬧了，云寶
我剛剛正給我的新連衣裙
縫一個非常復雜的貼花
我剛剛還在收養所哄寵物睡覺呢
現在睡前故事又得重新講了
你群發短信說有緊急事件
就因為弦斷了嗎?
我想要在變身后
給我們的粉絲展示我高超的吉他演奏技巧
可是沒六根弦我可搞不定，還有備用弦嗎?
唉
拿去
可今天同學們的訓練都已經結束了
音樂教室的門也都已經被鎖上了
沒關系，門廳里彈強力和弦的音質最贊了
來吧，我們走
余暉你來不?
我一會兒就來
親愛的閃閃公主：你在小馬國過的怎么樣?
有什么新的酷魔法嗎?
自從樂隊之戰后，坎高就變得相當寧靜了
我們演奏音樂時仍然會變身
云寶最喜歡炫耀這事兒了
可我還是弄不清楚其中的原理
如果你有時間的話，我很想聽聽你的想法
你的朋友 余暉爍爍
喂!
你在干什么?!
等等!別跑!
那是誰?
The Friendship Games!
友誼大賽！
We come this far
我們蓄勢待發
And we're not goin' back (No way!)
我們永不言敗！（不敗！）
Prepare yourself, Cuz we're on the attack (Attack!)
做好準備，我們攻勢展開 （展開！）
Won't have to find us, We'll be trackin' you down (Right now!)
不用你來找，我們將你追獵（現在）
And when we're finished, We'll be takin' the crown
當一切結束，我們就將奪冠
All the way (All the way)
向前沖（向前沖）
All the way to the Friendship Games
沖向友誼大賽！！
Na, na, na-na-na, oh
吶吶吶吶吶哦
Na, na, let's go!
吶吶，出發！
All the way (All the way)
向前沖（向前沖）
All the way to the Friendship Games
沖向友誼大賽！！
Na, na, na-na-na, oh
吶吶吶吶吶哦
Na, na, let's go!
吶吶，出發！
Hey! Ho!
嘿！哈！
Hey! Let's go!
嘿！出發！
We studied hard And we're here to win
我們付出努力 定將勝利
We're only tellin' you once
我們只會說一次
Our magic comes from the inside out
我們的魔法來自內心
What you see's what you get
你所見，即所得
Don't you ever forget
時刻都要銘記
All the way (All the way)
向前沖（向前沖）
All the way to the Friendship Games
沖向友誼大賽！！
Na, na, na-na-na, oh
吶吶吶吶吶哦
Na, na, let's go!
吶吶，出發！
All the way (All the way)
向前沖（向前沖）
All the way to the Friendship Games
沖向友誼大賽！！
Na, na, na-na-na, oh
吶吶吶吶吶哦
Na, na, let's go!
吶吶，出發！
Na, na, na-na-na, oh
吶吶吶吶吶哦
Na, na, let's go!
吶吶，出發！
Na, na, na-na-na, oh
吶吶吶吶吶哦
Na, na, let's go!
吶吶，出發！
她肯定是對雕像做了手腳，或者企圖這樣
你覺得她是從小馬國穿越過來的嗎?
不，如果那樣我肯定會注意到的
我覺得她是這個世界的人
啊，那我就放心了
我們最不希望的就是從馬國
又跑過來一個想統治世界的鬼東西
我同意
我再也不想與邪惡魔法戰斗了
我的衣服已經磨損得夠厲害了
可一個神秘人繞著雕像搞小動作啊
你們不想弄清楚她想干什么嗎?
猜都不敢猜
不，你不需要猜
因為我已經弄明白那貨是誰了
一個夜間雕像清潔工?
一個魔法傳送門維修工?
一個園丁?
她從城里來的公交車下來
又坐上了開回城里的公交車
我敢打賭她去了
水晶預科
對，友誼大賽明天就要開始了
他們肯定是想丑化奇駿團雕像好整我們
為啥不辭辛勞從城里一路坐公交過來就為了這個?
因為水晶預科的暗影團是我們的死對頭?
因為水晶預科的人就是這副德行
因為就算足球，網球，高爾夫等等都打敗了我們
還是要幸災樂禍一番!
對我來說有點蠢
蠢?
那我猜你認為友誼大賽也很蠢咯
可我們又不是要對抗什么邪惡魔法
不，我們要對抗的是一個滿是小氣鬼的學校
并不是事事都要有魔法才算重要
你說得對，我很抱歉
我知道這是個大問題
管這叫問題算是委婉的了，親愛的
他們為此還改造了操場
可是為啥火藥味這么重呢?
所謂友誼大賽不是有關雙方之間的友誼嗎?
哼，跟什么都比你強的家伙相處還真不容易
再也不會了
這一次，情況可不一樣了
你什么意思?
噢，你會明白的
你們肯定都知道
明天，坎特拉高中將接待來自水晶預科學院的學生們
我們會一起加入以“優秀美德、體育道德
精確原則”為精神的友誼大賽
大賽每四年才舉辦一屆
所以我相信你們很期待接下來的事
除了“輸”以外還能有什么?
所以說我才會讓云寶黛西過來
給你們營造一點……氛圍
謝了，塞拉斯蒂婭校長
咳咳，我知道你們肯定在想
要打敗水晶預科那種花里胡哨的學校是不可能的
除非比“輸給水晶預科”
這點我們倒很在行
我也知道坎高一場友誼大賽都沒有贏過
哦，天哪，希望她不是本想搞動員大會
水晶預科的學生都是超級運動員
他們超級聰明，還超有上進心
但有一樣他們不是，他們不是奇駿團!
We've fought magic more than once
我們與魔法斗爭
And come out on top
并最終成功
There's other schools but none can make those claims
其他學校誰有此稱言
Na, na-na-na-na, oh
Together we are Canterlot
我們齊聚坎特拉
Come and cheer our name
高呼其名
Oh, oh
This will be our year to win these games
這是我們勝利的一年
We'll always be Wondercolts forever
我們是永遠的奇駿團
And now our time has finally arrived
我們的時代終于來到
'Cause we believe in the magic of friendship
因為相信友誼的魔法
And you know, at the end of the day, it is we who survive
就知道，這一天，結束后，我們終將勝出
Hey!
We're not the school we were before
我們已今非昔比
Before!
Yeah, we're different now
耶，我們大不同
We overcame the obstacles we faced
我們擊碎了面前的屏障
Overcame the obstacles we faced
擊碎了面前的屏障
We're Canterlot united
坎特拉最團結
Unite!
團結！
We'll never bow
絕不會屈服
So get ready to see us in first place
準備好 看我們拿第一
We'll always be Wondercolts forever
我們是永遠的奇駿團
And now our time has finally arrived
我們的時代終于來到
'Cause we believe in the magic of friendship
因為相信友誼的魔法
And you know, at the end of the day, it is we who survive
就知道，這一天，結束后，我們終將勝出
At the end of the day, it is we who survive
這一天，結束后，我們終將勝出
Na, na, na-na-na-na Wondercolts united together
奇駿團齊心協力
Na, na, na-na-na-na Wondercolts united forever
奇駿團萬眾一心
We'll always be Wondercolts forever
我們是永遠的奇駿團
And now our time has finally arrived
我們的時代終于來到
'Cause we believe in the magic of friendship
因為相信友誼的魔法
And you know, at the end of the day, it is we who survive
就知道，這一天，結束后，我們終將勝出
At the end of the day, it is we who survive!
這一天，結束后，我們終將勝出！
云寶黛西，那…真是…太棒了!
就連我也覺得我們能贏了
我覺得我對學校的自豪感要爆表了!
沒人想知道為啥云寶變身連吉他都不用彈了嗎?
我知道，對吧?
八成是因為我太厲害了!
可能吧
我是說，你很厲害
但事情應該沒那么簡單，對嗎?
這樣子太無厘頭了
不過，如果你們能夠控制一下變身的話就好了
我們希望能夠盡可能地避免
友誼大賽上出現魔法
我們可不希望被指控作弊
不用魔法我們也能打敗
那些傲慢輕浮的水晶預科生
但是，友誼大賽是件嚴肅的事情
我們不希望出現任何意外
尤其是會讓我們被判出局的那種
余暉爍爍，你來自一個魔法世界
也許這方面你可以注意一下
我會盡力的
好吧，有人有猜過接下來會比賽什么項目嗎?
吃餡餅?吃蛋糕?吃餡餅蛋糕?!
連操場怎么改造的都不讓看就算了
可你說要比賽什么項目總該讓我們知道吧
什么都有可能
都有可能?
那我怎么挑選合適的服裝啊?!
我真的很想幫忙
但我還是最好先想辦法
弄明白云寶為什么會變身
待會兒見啦!
看來她心里有數
沒什么好擔心的了
嗨，暮暮，我還沒有收到你的回信
我猜作為公主的你一定是忙壞了吧
可我現在真的很需要你的建議
知道嗎，現在我負責管控坎特拉高中里的魔法
雖然到現在我還沒有什么頭緒
不過在看到云寶用那種方式變身后
我想這里的魔法正在 改變
大家都指望著我來查明原因
而我也不想讓他們失望
但我真的不確定自己用友誼的魔法搞不搞得定
不好意思
抱歉
請原諒
斯派克?斯派克?!
你在這里啊
好啦，好啦!
斯派克，昨晚的實地試驗確認了
這個裝置就能讓我
追蹤和吸收來自坎高里的奇異能量了
我知道你不想讓我去那邊
可我實在等不及了
很快就會有合適的時機的
整個水晶預科都會去參加友誼大賽
我只希望這些無意義的“比賽”
不要影響了我的研究
只要能收集到足夠的電磁頻率數據
我就可以通過推算其波長形態
來確定它的源頭
這個研究一定可以保證我
拿到埃弗頓獨立研究項目的參與權
暮暮，你知道學校規定不準養寵物的
可斯派克不是寵物，韻律主任
他是我研究項目的重點
人類與犬類共棲的影響與啟示
就算你這么說
嚴校長對狗可是嚴重過敏的
所以我還是建議你換件干凈的襯衫
為什么?
因為她想要見你
噢!也許我申請的埃弗頓有新消息了
這事我一直都想和你談談
你真的想要這樣嗎?
為什么不是?
允許我把所有精力都集中在
高等數學和科研計劃上的項目
簡直是美夢成真!
但那里沒有教室也沒有其他同學
一切問題都要靠你獨自解決
所以它才叫“獨立研究項目”嘛
我是不想你的人生錯過些什么，僅此而已
和別人相處并不是什么壞事
有時這才是了解自己的最好方法
或許吧
那我們一會在嚴校長辦公室見嘍?
她擔心個什么勁啊?
埃弗頓項目才是我現在所需要的
反正我在水晶預科也沒什么好學的了
I've walked through all these halls before
所有過道都已穿越過
I've been in and out of every door, oh whoa oh
所有房間都已進出過
There's nothin' in this school that I don't know
整座學校，我了如指掌
In every class, my grade's the best
每門學科得分最高
The highest score on every test
每次測驗成績最好
I think that means it's time for me to go
也許意味著，是時候離開
I know there's more that's out there
世界在外那么大
And I just haven't found it yet
只是我還仍未發現
I know there's more that's out there
世界在外我明白
Another me I haven't met
新的自我仍未遇見
This school is full of people
同學們形形色色
But still I don't belong
但我仍感孤獨
They only dream of winning
他們只是想贏
Look at me like something's wrong
皆視我如災禍
Maybe I'm better off alone
也許我該離眾獨行
Will I find what I'm lookin' for
能否實現我所尋
If I just do it on my own?
如果僅有我獨往
I know there's more that's out there
世界之大我明白
Something to fill this hole inside
能填補內心的空白
I know there's more that's out there
世界在外我明白
And I'm not afraid to try
我不畏去掀開
There's only so much this school can offer
學校所授并不足夠
And I'm not saying that it's wrong
我不認為這有錯
But I know there's more that's out there
可我知道 世界遼闊
Cause I've been searchin' all along
因我一直 在尋找
Beyond these rooms, beyond these walls
房間之外，院墻之后
So much to learn, I can't see it all
還有更多，未曾學過
There's somethin' out there callin' me
外面的世界 召喚我
And it's a mystery
它隱澀又神秘
that I can't wait to see
等不及去尋覓
'Cause I know there's more that's out there
只因知 世界在外
Another place another way
新的景色，新的方向
And I know there's more that's out there
在這之外，繁如星海
And I'll find out someday!!
我終會發現
I'll find out someday
我終會發現
銀甲閃閃?
我哥哥來這兒干什么?
嚴校長覺得他這個資深校友
沒準兒能提供些獨到的見解
哪個方面?
友誼大賽啊當然
銀甲，你之前參加過比賽不是嗎?
是啊
那你還記得贏家是誰嗎?
哈哈，水晶預科啊
贏的總是我們
為什么要通知我過來?
我就實話實說吧，暮暮
其實水晶預科根本不在乎輸贏
重要的是大家都愿意看到我們奪冠
因為我們名聲在外
正因為這些名聲-我的名聲
這學校才能發展到今天
你才能走到今天
而你也取得了輝煌的成績，不是嗎?
不知道，也許吧
太謙虛了，你可是我校的頭等好學生
我只是不懂
為什么我校的頭等好學生不參加比賽呢?
參加友誼大賽?
小暮暮，你看
我知道你不怎么愿意干這種事兒
但代表學校可是件大事兒
而且，他們真的需要你的幫助
最近，坎特拉高中貌似有點兒想要崛起的意思
考試成績、評級，甚至是體育方面都有提高
你看，他們也有點兒“名氣”了
這
這可
這可不行!
可是校長，我參加不了比賽
我的功課非常的——
哦，對了，功課
韻律
能請你和銀甲幫忙找一下
我的埃佛頓自主學習計劃的接洽表嗎?
當然
我知道你提交過申請
你看，有了名氣
辦什么事都會輕松一些
讓我們來做個交易吧
用你的智慧助我們贏得比賽
我就保你申請通過
當然，我也有能力讓你的申請…被駁回
你覺得我該怎么做呢?
松口!斯派克!
我之前也經常去坎特拉高中看比賽的
只不過這次是自己要比賽了
而且嚴校長也并沒想過征求我的同意
斯派克，我知道
其實我也不喜歡這樣
我怕也收集不了想要的數據量
但也許還能弄到那么一點兒
斯派克，我不會丟下你的
只是你得安靜點
還有別流口水
韻律主任，我該坐哪輛車?
等一下，暮暮
不會去排隊嗎!
你說什么?
像你這樣的天才肯定不用排咯
我…你誤會了，我只是問問
就是這輛，上車吧暮暮
可是…我沒想過要插隊
哼，太遲了
我們會贏嗎?
我…我不知道
回答錯誤!再來一次!
我們會贏嗎
呃……我猜會吧?
只-只是……我是說……
我聽說坎高現在已經變得很厲害
還有名望了
不過，我是說
當然也沒有我們厲害
可我們不會讓他們得逞的對吧?
我是說勝利?對吧?
你得趕緊給我坐好
嗨，糖衣
你剛剛的談吐真是糟透了
你該考慮不要在公共場合說話
唉，斯派克，至少我還有你
伙計，你一定要聽聽這個
我真希望友誼大賽里會有音樂賽
因為我們絕對能嗨爆全場
呃，友誼大賽上不能出現魔法的，記得嗎?
知易而行難啊，親愛的
我相信在小馬國魔法是萬能的
可是……
這里不是小馬國
安啦，只要是魔法問題
我都相信你能解決
在余暉忙于將魔法管控在大賽之外的同時
我則一直在忙于加點什么進來
瑞瑞，你想干啥子?
嗯，我恰好有些空閑時間
既然我們不知道友誼大賽都有些什么項目
我就多做了幾套制服
你真的不需要這么做
我知道
不，真的沒得必要的
我知道!
露娜副校長會幫忙安頓你的學生
如果可以請先讓我帶你四處逛逛，嚴校長
自從你上次來過之后這里可改變了不少
噢，太好了
塞拉絲蒂婭校長
我相信這會很有趣的
噢，韻律主任，見到你總是那么高興
哪怕這意味著又一次慘敗
謝謝你，露娜副校長
不過我聽說這次可不會那么容易了
姐來了!
你怎么回事?
噢，對不起，我不是故意的
噢，對不起，還是你先請吧
你可真是個貼心小甜甜
我會盯緊你的
你現在真成了個受氣包了
嗨，暮暮
嘿，你氣色不錯啊
嗯，嗨
嘿，過得怎樣?
見到你真高興
暮暮，還好嗎?
暮暮，喲!
嗨，你好
呃，還好
暮暮?我差點沒認出你
你什么時候開始戴眼鏡了?
呃，貌似，一直都有戴
噢，那么……你打算在這待多久?
就參加一下友誼大賽
對啊，當然
有你在我們就贏定了
呃，我得走了
嗯，好吧，再見?
唉
那個，瑞瑞
這些衣服是都不錯
可你為啥這么累死累活的
就為了這些我們可能穿不著的衣服上?
這樣在大賽開始前你就會把自己累倒的
別傻了，親愛的
服裝設計就是我的生活追求
而且為朋友做事讓我精力充沛!
我看魔力也很充沛啊
不過呢，阿杰
既然你 說起過
我覺得是應該 休息一下了
我就說嘛
暮暮?
呃，怎么了?
哈，我說，你來之前應該先給我們打聲招呼啊
親愛的，你這眼鏡…
你穿的是什么?
這太……正式了
我的制服?
你的什么制服?
是……水晶預科的
不過為什么這個學校的人都認識我?
你剛才說的是“水晶預科”嗎?
斯派克!
你們連我的狗也認識?
而且我們的音樂項目也進步得很快
暮暮?
這變得越來越離譜了
我必須要為我這優秀學生的好奇心道歉
你的學生?
聰明人往往都富有好奇心
我要把她送回去和同學們一起登記了
我不知道暮暮還有個雙胞胎姐妹
她沒有!
因為這個暮暮明顯是這個世界的暮暮
因為她當然不可能是從小馬世界來的暮暮
因為小馬世界來的暮暮既不在水晶預科上學也不戴眼鏡
當我沒說
我不敢相信我們世界的暮暮在水晶預科上學
你是說暮暮會與我們為敵?
她從來不會這么做
我們的那個暮暮才不會
我們的暮暮是個小馬國的公主
還是友誼魔法的專家
如果她在這里
我們早就弄明白為什么魔法
會在動員彩排和換衣服的時候毫無規律地冒出來了
抱歉，只是她一直不回話讓我有些沮喪
她是小馬國的公主
或許她有自己的問題需要解決
她也不可能隨時隨地都能拋下一切過來
尤其是要她處理變身沒有規律之類的小事情
這些可不是小事!
是我偷了暮暮的皇冠，魔法才會來到這里
我付出了很多努力才重獲了大家的信任
如果我沒有把魔法控制住
害得大家失去比賽資格的話……
噢，余暉
我相信你會弄明白一切的
你可是幫我們搞清楚了塞壬之類的事情
記得么?
也許吧
可只有暮暮弄明白了怎么打敗她們
你難道忘了嗎，親愛的
我們打敗她們的關鍵
正是你啊
好吧
來吧，伙計們
看看我們能不能提前弄點料
然后再制定一套戰略
一起來嗎，余暉
我……一會就來找你們
還是沒有回復
也許還有別的方法可以找到她
嘿，放開我
你干了些什么?!
暮暮，你得和同學們一起去登記了
傳送門呢?
傳送門呢?!
傳送門不見了是啥意思
意思是，它不見了
它關上了
它不在那了
這是怎么發生的?
我不知道
但肯定和那個暮暮脫不了干系
她到底在瞎搞什么
哈?
交給我吧
暮暮，你到底有什么企圖?
我?
哦，我只是——
誰在乎啊?!
啊，姐在乎
好了，各位
不要在比賽開始前就這么針鋒相對
這比賽不需要針鋒相對
畢竟我們從未輸過
這么說可不太友好
抱歉，小親親
可比賽本來就“友好”不起來
唉，你還差了那么點圓滑
嗨，我叫萍琪派!
哦，嗨，我叫暮暮
我知道，你跟我一個朋友長得超像
她也叫暮暮
這還真……奇怪
那是什么?
這可以說是一種分光儀
它可以用來追蹤電磁頻率
也可以吸納奇異的能量
就是用來測量的
能測量派對嗎?
可以，但我并不覺得這兒像是個派對
我知道
這里的確少了點什么
跟我來!
大家好
我想要在此向所有來自水晶預科學院的學生表示熱烈的歡迎
歡迎他們到訪坎特拉高中
這里面
到底
是什么?
那還用說!派對大炮啊
而最后，我想夸勉一下
來自我校的十二位比賽選手
我估計再也找不出比他們更能詮釋
出類拔萃，體育道德和友誼精神的代表隊伍了
你確定這是個好主意?
不能再確定了!
哦，輕飄飄的!
啊噢，我嗨不動了
我很想感謝塞拉絲蒂婭校長這
“一改常態”的歡迎典禮
距離上次比賽已經過了整整四年
但是這里本質上似乎沒什么大的變化
坎特拉高中依舊通過人氣比拼來選拔選手
而水晶預科則依舊派出
最頂尖的十二位學生
對此我倍感欣慰
即使你們已經輸了那么多年
貴校也一直貫徹著這一理念
而不論它是多么地具有誤導性
我祝各位選手好運
雖說輸贏已成定局
我深感抱歉，萍琪
不過你的那些派對小玩意棒極了
確實緩和了氣氛
沒錯
要是那個嚴校長沒讓我們再度冷場就好了
是啊
她真過分
萍琪，你這是怎么了?
不知道
在我和暮暮發射派對大炮后
大家都玩得挺開心的
然后我變身了
當然是了
但隨后我的魔力就流失殆盡了
等下，你說的“流失殆盡”
是什么意思?
那個暮暮哪去了?
哦，她就在……
她剛才還在這兒
早上好學生們
我相信友誼大賽開賽
第一天你們肯定都很激動
我們的選手都將受到坎特拉高中各門的學科考驗
然后在公平的淘汰賽中選出最后的優勝者
歡迎來到第一場比賽
學術全能賽!
你們將通過從化學到家政
等一系列比賽來獲得分數
但請記住
每隊里只有分數最高的六位學生
才有資格晉級第二場比賽
祝好運
Ho! We're gonna take you down!
我們要 打敗你
Ho! We're gonna take you down!
我們要 打敗你
Take you down!
打敗你！
Take you down!
打敗你！
Oh-oh!We're gonna take you out
我們會 擊垮你
Oh-oh!We're gonna take you out
我們會 擊垮你
Take you out!
擊垮你！
Take you out!
擊垮你！
We're not about to let you win
我們絕不讓你贏
So get out of our way
快快讓路閃開
Think you've got us beat
想擊敗我們
But we're here to stay
可咱怎會敗
United strong, yeah, we'll take you down
團結強大 你必定玩完
You’re not so tough now, you're in our town
你別囂張 這是咱地盤
All of the times we lost before
曾輸過 那么多次
Not about to give up, we're only bringin' in more
未想過要放棄，回頭來給你痛擊
We can smell your fear, we can see your sweat
你正在恐懼 你汗流如沐
Hope you didn't spend money cuz you're losin' this bet
你必輸 希望你沒花錢打賭
You've got nothing on us
你已束手無法
Let's go, Wondercolts!
出發！奇駿團
You've got nothing on us
你已束手無法
Let's go, Wondercolts!
出發！奇駿團
Talk a little too much for a school that never wins
對這手下敗將 不想多費口舌
Maybe you should just stop before you even begin
也許你不該來 賽前就該棄舍
We are Crystal Prep High and we have a reputation
這是水晶預科 我們名氣無人比肩
Every little moment is about our education
每個細節 都在貫徹 學校教學理念
Put your ear to the ground
貼耳朵 到地上
Listen to that sound
聽這勝利之響
You're a house of cards
你的紙牌屋
It's about to fall down ( fall down)
馬上崩 塌（崩塌）
About to fall down (fall down)
馬上崩 塌（崩塌）
hit the ground
在地上
You've got nothing on us
你已束手無法
Let's go, Shadowbolts!
行動！暗影團
You've got nothing on us
你已束手無法
Let's go, Shadowbolts!
行動！暗影團
Pressure's on
加把勁
Now we're gonna beat you
勝利 即將來臨
Step aside, it's time that we defeat you
靠邊站 已是時候打敗你
Crystal Prep, your self-esteem's about to go
水晶預 科的 自尊將遠去
Down, down, down, down
即 將 遠 去
Pressure's on
別說笑
You know we're gonna take you
落敗 才屬于你
Just get off，before you have to break you
投降吧 免得我們打疼你
Canter-not-a-lot, you're about to go
坎特弱 高中 你必敗無疑
Down, down, down, down
必 敗 無 疑
Take it up to the top
盡全力 去拼搏
'Cause we know we can win
因為我們能贏
Maybe you should just stop
請你再 別啰嗦
'Cause we've seen you give in
因為你將屈膝
We believe in ourselves
我深信 不懷疑
And we've got what it takes
只知竭盡全力
And we're not gonna stop
我們勢 不可擋
I can't wait 'til this is all over
我苦等一切全部結束
There's so much more that's going on
太多意外 超出想象
Before these games are over
我將趁比賽未落幕
I'll find out just what she's done
去查出她的真相
Can she do it?
能否成功？
Will she make it?
她可明通？
Who will win it?
誰是頂峰？
Who will take it?
將被捧擁？
Can she do it?
她可想通？
Who will take it?
誰將弄懂？
Did she win it?
她已成功？
Did she make it?
她已弄懂？
Who's the winner?
誰是贏家？
Who's the reject?
誰是輸家？
How did she answer?
她怎么評價？
你錯了
所以說友誼大賽第一場的贏家是
水晶預科的暮光閃閃
太贊了!
你好厲害!
可是我們輸了啊!
這可是坎高最接近勝利的一次
經過緊鑼密鼓的得分計算后
現在讓我們請出晉級
友誼大賽第二場比拼的選手們
恭喜你!
你剛剛真厲害!
抱歉
失陪一下
那好吧
你想喂喂她嗎?
看來不止我一個偷偷把寵物帶到學校來呢
我帶的可不止一只呢
我只有斯派克
真是無獨有偶呢
他會說話嗎?
據我所知他不會
順道祝賀你們取得勝利
不過
你們隊里好像沒有人因此感到興奮呢?
我們學校的學生對除了自己成就以外
任何事都不感興趣
這聽起來真糟糕
來
抱抱它
為什么?
抱抱兔子總能讓我感覺好受些
這聽上去好荒謬
不過……
噢，好像真的有點用
我明明是你們的對手，你們還輸了
為什么你還是對我這么好?
因為你看起來需要朋友安慰一下呢
斯派克!
斯派克，你還好嗎?
恩，沒事
暮暮，等等!
回頭見
暮暮，別跑!
等等我!
為什么你要跑?
我也不知道
也許是因為那個女孩忽然發光了
或者說是因為空間裂縫
或許是因為我的狗在說話!
是啊
真瘋狂，不是嗎?
你還好嗎?
你感覺怎么樣?
出什么事了?
你跑哪去了?
嘿!你一次問太多啦!
我也是一頭霧水
抱歉
我只知道我去追那只長了角的兔子
然后穿過發光的東西到了什么地方
接著我突然又回到了
那個女孩的手上，然后我就能說話了
我也不明白之前自己為什么不會說話
因為我發現這挺簡單嘛
暮暮
快!躲起來!
你在和誰說話呢?
呃，是我在自言自語啦
緊張的時候就有這個毛病
您是在找我嗎?
沒錯
我碰巧發現，坎特拉高中那邊晉級的學生
正好是之前對你很感興趣的那群姑娘
很巧合不是嗎?
我不確定
我覺得你還是和她們交個朋友吧
可是您不是不想我和她們交朋友嗎?
這只是為了以防萬一，誰知道呢?
或許她們會告訴你
坎特拉高中崛起的秘密
我不太確定
當臥底的感覺有點……
不好
這件事你自己看著辦吧，暮暮
反正你的申請似乎已經十拿九穩了
不過也許下一秒，就不穩了
天哪，她壞透了
你打算怎么做?
不知道，斯派克
我也不知道
我只是給了暮暮一只兔子
然后我就變身了
我不明白了
瑞瑞在為我們做衣服的時候也變身了
萍琪變身則是在籌劃派對的時候
現在又輪到小蝶
接下來暮暮的吊墜就直接把我的魔力吸走了
弄得我都沒力氣站起來
我在派對上也是那樣
我在看見暮暮之前也是如此
所以說她在竊取魔力?
我不知道
不過她不像那種會偷魔力的家伙
是，但她肯定和傳送門的關閉有關系
如果她的吊墜可以吸收魔法
也許也是它吸走了傳送門的魔力
怎么做到的?
我不知道
而那個能幫我弄清事情始末的馬
而那個能幫我弄清事情始末的馬\人
而那個能幫我弄清事情始末的馬\人\公主
我怎么都聯系不上
那可太糟了，因為只有暮暮才了解魔法
以及傳送門
以及魔法傳送門
以及傳送門魔法!
眼下還是想想怎么打敗暗影團吧
只要接下來的比賽涉及到體育項目
那我們就沒什么可擔心的了
噢，這還真是體育項目
只有我一人覺得這玩得過火了嗎?
我不認為你有準備越野摩托用的隊服
噢，別開玩笑了
我當然有準備
你們兩人一組
迅青和糖衣負責摩托越野賽
檸趣和曜日說過要負責短道速滑
而射箭這方面我們學校有要求達標的
所以你們應該都能勝任
暮暮和酸甜你們兩個打頭陣吧
那可真是太棒了
我們要輸在起跑線上了
既然之前暮暮僅憑借一己之力就取勝了
我想這次你也能做好自己分內的事
沒錯吧?
歡迎大家來到友誼大賽三項接力賽
在本輪比賽中
上一輪晉級的選手將要完成射箭，短道速滑和摩托越野
那么，各就各位
每一位選手必須在己方的射箭選手射中紅心之后
才能開始下一個項目
坎特拉高中開場暫時領先!
哇，這可太棒了!
我真是慶幸之前沒去水晶預科
可不是么
如果水晶預科學院不能盡快命中下一個靶心
他們就將會出局
你真是太菜了
唉，我受不了了!
你別再直接瞄準目標了!
是啊，說的真是太對了!
別瞄準目標
太謝謝你了
你不能瞄準目標現在的位置
要瞄準目標將出現的位置
對啊!
接受對手的建議肯定沒錯啦!
你到底想不想命中靶心?
想就相信我
深呼吸
然后拉滿弦
瞄準……
放箭!
耶!這才像話!
看到了吧，我可沒說謊
…你…這…在…干什么?
我不知道!
坎特洛特高中只剩下兩圈了
不過看上去水晶預科也不甘落后
來吧!
多么精彩的收尾!
太贊了!
黛西，你救了我!
我絕不會讓我的朋友當“肥料”的
我們還能贏!
坎特拉高中獲勝!
各位同學，請注意
請前往體育館集合
大家都還好吧?
好的不能再好了，我們贏了!
是啊，我們贏了
但有人可能會因此受重傷
魔法如此亂來
而我根本不知道怎么處理!
呃，我很抱歉
我并不是有意讓這一切發生的
我只是想弄明白這股來自這里的奇異能量
我并不知道這是魔法或者…
它是如何運作的
沒事的，我們也不知道
哦，不!
不不不
別再來了!
對不起!
它突然開始自己吸收能量了!
但我也不知道這是怎么回事!
你說你也不知道是什么意思!
它還導致了這些映像裂縫!
我也不知道是怎么一回事
你還有什么是知道的?!
比如怎么把魔法還給我們?!
或是怎么修復去小馬國的傳送門?!
小馬國?
你也許是很聰明
但你就沒想過別瞎折騰你并不了解的東西嗎?
但我想了解!
但你做不到!
而最糟糕的是
你差點要了我朋友們的命!
我很抱歉
我不是有意的
暮暮，等等!
你不能把這叫做公平的競爭吧
嚴校長，我們都看到發生了什么
你不能認為坎高在其中有什么優勢
不能?
難道你訓練的那些攻擊性的植物
和學生長出了翅膀都不算?
嗯，這次比賽其實是有些……情有可原的
也許現在我們就該結束比賽并宣布平局
平局?
這就是你一直以來的策略?
逼迫我們承認你我實力相當?
我可不這么想
比賽仍會繼續，水晶預科終將獲勝
無論你們有多少花招亦或學生做了什么強化改造
很抱歉我無法阻止這一切的發生
這不是你的錯，余暉
嚴校長的想法并不重要
我本應該了解如何控制我帶來這里的魔法
但是我沒做到
令大家失望了
而現在嚴校長還認為我們在作弊
嚴校長怎么想并不重要
當然很重要
勝利并不是坎特拉高中的同學們唯一想要的
他們想要徹底打敗水晶預科
如果對方沒有輸得心服口服可不算數
只要這里還存在著魔法，水晶預科就
永遠都不會相信我們是靠公平競爭贏得比賽的
而那些魔法會存在于此……
都因為我
因為分數打成平手
這最后一個項目將決定友誼大賽的贏家
在校園里的某個地方，藏著兩個學校的三角旗
第一個找到所屬學校的旗幟并帶回的隊伍就能獲勝
雙方隊伍都準備好時，我們就開始
我再也不想參加這些比賽了
我們必須參加!
這是最后的項目了!
又是竊取魔法又是亂開傳送門的很難集中精力啊
我對暮暮說的那些話也讓我感覺心里難受
很顯然，她做這些事情也是身不由己的
其實她人很好
讓我們先搞定這最后一個項目
證明咱不是一堆作弊的
然后你就可以過去道歉了
讓你們打敗一支搞小動作的隊伍
確實有些強求
但是我們必須讓坎特拉高中明白
就算他們能支配魔法
水晶預科也是不可戰勝的
如果他們的翅膀又冒出來了呢?
問得好
不過我相信我們可以以毒攻毒
暮暮，我見識過你那個小裝置的能力
儲存魔法能量是不錯
但是你是否想過施放魔法呢?
可我連工作原理都沒搞清楚
可你想知道
就既然我們的對手已經用它來保持競爭力
我想我們這么做也沒什么不妥
當然，除非你對埃弗頓不感興趣了
不過老實說
我認為這小裝置里所儲存的知識
可比任何獨立研究計劃所能提供的都要多得多
I realize that you've always been an outcast
我發現你經常遭受排擠
It's not everyone at school who likes to think
并非每一個人都愛思考
To find a student that's like you
與你相似的學生
I've had one or maybe two
我曾教過一兩個
But the good ones disappear before I blink
但眨眼之間已無影無蹤
Now I understand you have your reservations
我知道你自己對此有所保留
It's hard to have a brain as large as yours
你的天資聰穎難以再尋
But if we don't win these games
但若輸掉這比賽
Well, I think I've made it plain
我想我已經闡明
What will happen if we have the losing scores!
如果分數太低會發生什么
Unleash the magic
釋放那魔力
Unleash the magic
釋放那魔力
If we lose, then you're to blame
若敗了全都怪你
They all have used it
他們已使用
Maybe abused it
甚至還濫用
So then why can't we do the same?
那為何我們不效仿？
Call it power, call it magic,
管它力量，亦或魔法
If we lose, it will be tragic
若是輸了，釀成悲劇
More important is the knowledge we'll have lost
重中之重，是那知識將丟失
A chance like this won't come again
機會一去不復返
You'll regret not giving in
你將后悔不進取
Isn't understanding magic worth the cost?
可了解魔法價值有多少？
Unleash the magic
釋放那魔力
Unleash the magic
釋放那魔力
We're not friends here after all
對手并不是朋友
Our only interest
我們只是想
In this business
在這比賽里
Is seeing Canterlot High School fall
讓坎特拉高中落敗
What I'm suggesting’s very simple
我要你做的只是小事
And since it's win-win on all scores
而且我們還能雙贏
We only want to learn about the
我們只是想要看看
Magic that you have stored
你手中的那魔力
And as for me and all the others
我和這兒其他的學生
We only want what we deserve
只想要得到這榮譽
That our school will clinch the win
我們的學校獲勝后
And my legacy will endure
我的聲名將會遠揚
Unleash the magic
釋放那魔力
Unleash the magic
釋放那魔力
If we lose, then it's a crime
如不成功就成仁
But we can win it
但若是取勝
If you begin it
若你愿出手
It's up to you to not fail this time
你將會掌控這一切
Unleash the magic, free the magic now
釋放那魔力，讓魔力自由
Unleash the magic, free the magic now
釋放那魔力，讓魔力自由
Imagine all I'll learn by setting it free
若釋放它我將學到什么
如果兩隊都準備好了
Now winning these games depends on me
比賽獲勝將取決于我
And what doors might open if I try to use it
也許我使用，便會有新的機遇
友誼大賽最后項目現在——
But the magic's what I really want to see
這魔法我可真的想見識
暮暮!不要!
開始
救……我!
你說得對!我之前的確不懂魔法
但現在我懂了
小馬國!
嘿!你想要去哪?
隨便哪里，只要能遠離……
那個怪物
我建議你們也快跑吧
暮暮，你不能這樣做
為什么不?
那邊有一個全新的世界，充滿魔法的世界!
可你正為此摧毀這個世界!
那又如何?
那邊有更多魔法
我可以弄明白這一切了!
別放手!
堅持住!
還用你說!
我們抓住你了!
這樣做是錯的
我很理解，你現在充滿力量
感覺以為可以為所欲為
我也有過這種經歷
我犯過你正犯的錯誤
我戴上了皇冠，像你一樣
它所儲存的魔力讓我失去了理智
當時我也以為它能讓我擁有一切
哦，你錯了
我不像你，我可以真正地隨心所欲
不，你不行
即使你擁有了魔法和力量
你還是孤身一人!
真正的魔法來自
誠實
忠誠
歡笑
慷慨
善良
我理解你，暮暮
而且我會告訴你什么才是最重要的魔法
友誼的魔法
暮暮!
斯派克……
不!!!
抓住我的手，暮暮
讓我告訴你應該怎么做
正如一位朋友曾對我所做過的那樣
我很抱歉
事情變成這樣并非我的本意
我知道
我知道，而且就我的經歷來看
大家都會原諒你的
塞拉絲蒂婭校長，我代表水晶預科學院
要求你們退出友誼大賽!
很顯然，坎特拉高中屢次擁有了不公平的優勢
你們的學生很明顯
一直在為了自己的利益而使用魔法
我倒覺得拯救世界是為了大家的利益
至少他們沒有教唆暮暮釋放出所有竊取來的魔法 然后變成一個只是為了贏一場比賽而要摧毀世界的強大暴走魔法生物
你一口氣說那么多還真難聽懂啊
簡直荒謬!
不，事實基本就是如此
實際上，我們都有責任
但主要怪她
很顯然，我的學生已經被你們的魔法傳染了
但我將會在學校董事會上公布這一切
很好，我保證他們會對
"長著翅膀的魔法學生"很感興趣的
還有通往異世界的大門
別忘了告訴他們還有一只會說話的狗狗
因為這肯定毀不掉你的名聲啊
嗯，我知道這次的友誼大賽有些出乎意料
但考慮到剛才所經歷的一切
我想可以公平地宣布
我們都是贏家
我想這也算是一種你離開水晶預科學院的方法
經過此事，我想嚴校長會迅速跟進你的申請的
我一直在考慮這件事，不過……
我不太確定我現在是否要參加埃弗頓
真的?
我也許了解很多東西
但卻不了解友誼
并且總是獨來獨往的話是沒法了解友誼的
所以，你會繼續留在水晶預科學院?
那個，這里的學生對這個方面似乎知道得很多
我能不能……
你也可以轉來這所學校啊
真的?
水晶預科學院的同學肯定會掛念你的
不過，我覺得這是個很好的主意
我現在就去和塞拉絲蒂婭校長談談你的想法
暮光閃閃公主還沒回復嗎?
還沒有
不過，我大概明白這里的魔法是如何運作的了
當我們展示出最真實的自己時我們就會變身
我一直忙于從別人身上得到答案
卻忘了自己去尋找答案
我確信這個世界還會蹦出更多的魔法問題
可正如阿杰所說
暮光閃閃公主在小馬國有自己的問題要操心
不能總是期待她在我們身邊幫助我們
不過，也許我可以?
看來我們坎特拉高中奇駿團又多了一位新成員
我不確定我能幫上多大的忙
不過我愿意試試
只要大家能給我機會
女孩們，我相信你們能讓她感覺到家一般的溫暖
當然可以
讀條完成有彩蛋
真抱歉我沒能早點趕到!
我被困在一個時空穿梭循環里了
所以直到剛才才收到了你們的消息
說實話，這是我經歷過最奇葩的事情了
好吧，應該說是第二奇葩